1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Allora va bene se mi piaci? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 [♪ riproduzione di musica commovente] 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,795 [balbetta] 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 [eco dei battiti del cuore] 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Eh... 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,359 -Penso che dovremmo disattivarlo. -[clic] 11 00:01:08,944 --> 00:01:11,905 [balbetta] Non intendevo questo... 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,366 Non intendevo neanche questo. 13 00:01:14,449 --> 00:01:18,245 Mia nonna continuava a parlare riguardo al nostro uscire insieme, 14 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 quindi stavo semplicemente... 15 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 cercando di fermarlo in anticipo poiché potresti sentirti a disagio. 16 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Questo è tutto. 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 E' davvero così? 18 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 [borbotta] 19 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Dovrebbe esserci qualcos'altro? 20 00:01:38,348 --> 00:01:39,641 [♪ la musica svanisce] 21 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 Comincerò a guidare, allora. 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 EPISODIO 5 23 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 GYEONGJU 24 00:01:47,566 --> 00:01:50,777 [giornalista alla radio] Il freddo è previsto arrivare prima del solito quest'anno. 25 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 La prima neve potrebbe cadere prima anche rispetto alla media. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 Il sistema continentale ad alta pressione... 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 [Chan sospira] 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,334 Sarebbe un peccato andarsene. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Puoi accostare? 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 [acqua che zampilla] 31 00:02:15,344 --> 00:02:16,887 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 32 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Oh. Sarebbe stato un enorme peccato se fossimo appena partiti. 33 00:02:29,191 --> 00:02:30,192 Odio la neve. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Soprattutto la prima neve. 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,697 La prima neve? 36 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Ricordi cosa ti ho detto sui miei genitori? 37 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 L'incidente è avvenuto alla prima nevicata. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Quindi è diventata una giornata sfortunata per me. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Mmm. 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,796 So che è una sfiga noiosa, però. 41 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 [tira su col naso] 42 00:02:55,759 --> 00:02:56,802 [Chan geme] 43 00:02:56,885 --> 00:03:00,931 Allora inizierò a odiare anche la prima neve. 44 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Oh, ehm… 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Ho l'abitudine di copiare le altre persone. 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Non sono sicuro che sia giusto chiederlo, 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 ma quando ho parlato della voce di mia madre... 48 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 hai detto che c'è qualcuno che ti manca. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Quella era tua madre, vero? 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 Me lo ha detto tua nonna. 51 00:03:32,754 --> 00:03:36,216 Sono rimasto sorpreso quando hai parlato come se avessi vissuto la stessa cosa. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,764 Eh... 53 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Croissant. 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 Croissant? 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 La pasticceria? 56 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 La falce di luna. 57 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 In francese si dice "croissant". 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,531 Non hai voglia di croissant quando vedi la luna crescente? 59 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 [balbetta] 60 00:04:02,701 --> 00:04:04,536 Comunque, tua nonna ha detto... 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 E la mezzaluna? 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,748 Omurice! 63 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 E la luna piena? 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 E'pizza. Eh? 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,589 Allora ero solo io? [ridacchia] 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,717 Ho voglia di pizza. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 [♪ musica allegra] 68 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Ben, siamo qui. 69 00:04:33,482 --> 00:04:35,692 [inspira bruscamente] Non sono ancora qui? 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 [Ben e il team in inglese] Sorpresa! 71 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 [applauso, esclamazione] 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -Come stai? -Sto bene, sto bene. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 -È bello vederti qui in Corea. -Anche io. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 Lascia che te la presenti velocemente. 75 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 Ragazzi, questo è il designer Haran Song. 76 00:04:52,542 --> 00:04:55,420 [in coreano] Uh... piacere di conoscerti. 77 00:04:55,504 --> 00:04:59,049 [esita] Sono Peter. Eh... 78 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 -[in inglese] È così bello conoscerti. -Ciao, piacere di conoscerti. 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 -Questa è la mia squadra. -Piacere di conoscerti. CIAO. 80 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Piacere di conoscerti. 81 00:05:04,429 --> 00:05:06,890 Passeremo la mattinata ammirando il paesaggio, 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 visitare alcuni siti storici, 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 e poi andremo là al villaggio di Yangdong. 84 00:05:11,520 --> 00:05:16,441 Quindi a pagina 3 ci sono più informazioni sul villaggio di Yangdong. 85 00:05:16,525 --> 00:05:21,363 Come potete vedere, c'è un grande albero. Questo albero ha più di 500 anni. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 E' davvero famoso. 87 00:05:23,782 --> 00:05:26,576 [La nonna di Chan in coreano] Quindi suo padre lo mandò in America, 88 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 e lì soffriva. 89 00:05:30,247 --> 00:05:31,748 [Haran] "Qualcosa di terribile"? 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,167 -Cosa è successo negli Stati Uniti? -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,462 Perché non mi parla di sé? 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 [Peter in inglese] È una grande idea. Usiamo quell'albero. 93 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 È famoso a Yangdong. 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,593 [Ben in coreano] Signora Song, sui materiali che hai inviato... 95 00:05:43,677 --> 00:05:44,719 [Haran] Sì. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,264 È piuttosto decorativo, vero? 97 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Lo trasformeremo in uno schema. 98 00:05:48,723 --> 00:05:52,185 Perché sono qualcuno che non dovrebbe piacerti? 99 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 [♪ musica che continua] 100 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 [chiacchiere indistinte] 101 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 [sibilo del vento] 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 [♪ la musica svanisce] 104 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 [chiacchiere vivaci] 106 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 -[tifo del gruppo] -[Chan] Oh? 107 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 -[sospira] -Cosa stai facendo? 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 OH. Giocare a un gioco per scegliere l'autista. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,840 Hai visto la nostra squadra, vero? 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,300 Sono tutti dispettosi. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 [risate] 112 00:06:24,467 --> 00:06:25,844 Hai perso? 113 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 -Allora guido io-- -Sono il re dei giochi. 114 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Ho vinto, ovviamente. [ridacchia piano] 115 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Siamo qui! 116 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Ehi, Sol! 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Perché sei solo? 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,606 Raemee è qui! 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,942 Cavolo, me ne sono appena accorto mentre venivo qui quanto è bella Gyeongju. 120 00:06:41,026 --> 00:06:42,193 E' assolutamente il mio stile. 121 00:06:42,277 --> 00:06:46,031 Sembra ti trasferisci qui. [ridacchia] 122 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Ho bisogno di così tanti bagagli almeno per vestirsi per l'occasione. 123 00:06:49,659 --> 00:06:52,162 -Non fare lo stupido! -[ridacchia] 124 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 -Siamo qui anche noi. -Anche io. 125 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 [in inglese] Okay, sono tutti qui. Partiremo tra 10 minuti. Ok, ragazzi? 126 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 127 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 [chiacchiere vivaci, risate] 128 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 [in coreano] Stendiamoci! 129 00:07:10,055 --> 00:07:11,389 [tutti sospirano soddisfatti] 130 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 [Sol] È così carino. 131 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 VIA HWANGNIDAN PANE DI GYEONGJU 132 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 [♪ la canzone continua] 133 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 [Sol esclama meravigliato] 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 [i dipendenti parlano indistintamente] 135 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 [la conversazione indistinta continua] 136 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 -[inspira bruscamente] -[esclama Sol] 137 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [borbotta] 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Sì, signora Kim. 139 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Vedendolo di persona, 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,937 Penso che dovremmo sottolineare gli elementi coreani un po' di più. 141 00:08:42,355 --> 00:08:45,817 Poi mi verrà in mente un altro schizzo con questo in mente. 142 00:08:46,526 --> 00:08:47,736 Va bene. 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 [la linea si disconnette] 144 00:08:50,613 --> 00:08:53,324 [sospira pesantemente] È piuttosto difficile. 145 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 Non sei stanco? È un programma impegnativo, vero? 146 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 Va bene. [ridacchia] 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Sembrano tutti emozionati, però. 148 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Sembrate amici piuttosto che colleghi. 149 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 non eravamo così vicini ma dopo che Too Much si è unito a noi... [esclama] 150 00:09:11,009 --> 00:09:12,343 [entrambi ridono] 151 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Non ti sei iscritto nello stesso momento? 152 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 Too Much è diversi anni più giovane di me. A scuola e al lavoro. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 È entrato in questo campo piuttosto tardi. 154 00:09:19,809 --> 00:09:23,229 OH. Poi ha studiato qualcos'altro prima dell'animazione? 155 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 [sospira] Non lo so neanche io. 156 00:09:25,482 --> 00:09:30,278 Non me lo dice mai cosa ha fatto prima di entrare a CalArts. 157 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 [in inglese] È come se l'avesse cancellato. 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 [in coreano] Cancellando il suo tempo... 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Voi due mi state prendendo in giro? 160 00:09:40,538 --> 00:09:42,207 [ride] Ci hai beccati! 161 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 Sto fuggendo! 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 Mi hai insultato, vero? 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 -No, non l'abbiamo fatto. -Penso di sì. 164 00:09:49,297 --> 00:09:50,799 Hai disegnato qualcosa? 165 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 -Oh... sì. Vuoi vedere? -Sicuro. 166 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 [Haran esclama] 167 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Wow. 168 00:09:59,891 --> 00:10:02,435 Tua nonna ha detto non hai disegnato per un po'. 169 00:10:03,103 --> 00:10:05,396 Come sei finito a disegnare di nuovo? 170 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Sono curioso. 171 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 C'era un motivo particolare? 172 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 OH. Hmm… 173 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 [♪ musica sentimentale] 174 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Vorrei un biglietto 175 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 per la prima partenza ovunque tranne gli Stati Uniti. 176 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 [in inglese] Ciao, di dove sei? 177 00:10:22,789 --> 00:10:25,792 Beh, comunque... Godetevi Firenze. 178 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 COSE DA LIBERARSI: IL PASSATO COSE DA FARE DA ORA IN POI 179 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 COSE CHE VOGLIO FARE DA SUBITO IN POI 180 00:10:46,813 --> 00:10:49,732 DISEGNO 181 00:10:51,276 --> 00:10:52,652 [Chan in coreano] Semplicemente... 182 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 [sospira] 183 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 non volevo vivere come un cadavere. 184 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Un cadavere? 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Non ci sembra di aver viaggiato nel tempo? 186 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 Questo albero ha più di 500 anni. 187 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Mmm. 188 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 [♪ la musica continua] 189 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Se puoi viaggiare nel tempo, quando vuoi tornare? 190 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Mmm... non voglio tornare indietro. 191 00:11:25,018 --> 00:11:26,144 [♪ la musica svanisce] 192 00:11:26,227 --> 00:11:30,148 Non ho un passato a cui voglio tornare. 193 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 Non tutti lo hanno un certo momento, però? 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Non sai mai quando morirai. 195 00:11:37,947 --> 00:11:41,409 Dovresti goderti la vita invece di rimpiangere il passato, 196 00:11:41,492 --> 00:11:42,869 così non ti sentirai arrabbiato più tardi. 197 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 [♪ musica piacevole] 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 Mmm. 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Forse è quella prova gratuita. 200 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Mi sento un po' emozionato in questi giorni. 201 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 Siamo andati al fiume Hangang, fatto ceramica, 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,175 e sono venuto qui. 203 00:11:59,594 --> 00:12:01,512 Stai andando alla grande. 204 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Continua a goderti la vita così ogni giorno, 205 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 anche quando… 206 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 Non sono qui più tardi. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 -[♪ la musica svanisce] -[Ammaccature nell'ascensore] 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,925 Ah? Hai cambiato vestito. 209 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Non lo indossavi prima. Perché sei cambiato? 210 00:12:43,054 --> 00:12:46,391 Oh... l'ho appena comprato mentre faccio qualche ricerca sulle tendenze. 211 00:12:46,474 --> 00:12:50,061 È strano. Non è davvero il tuo stile. 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,230 Sembra l'hai scelto in fretta. 213 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Mi sono persa qualche nuova tendenza? 214 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 -Oppure... -Stai zitto. 215 00:12:55,650 --> 00:12:57,485 Sei così loquace. 216 00:12:57,568 --> 00:12:58,653 [geme in modo carino] 217 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Sono solo curioso di te. 218 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Questo è il mio modo di esprimere amore e affetto. 219 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 [♪ musica divertente] 220 00:13:09,831 --> 00:13:12,250 [Hayeong] Andrò a incontrare Cha Min. 221 00:13:21,342 --> 00:13:23,011 Cos'è questo silenzio imbarazzante? 222 00:13:23,094 --> 00:13:25,430 Dì qualcosa, Hayeong. 223 00:13:25,513 --> 00:13:28,558 Di solito sei loquace. Sembrerà che ti stia rendendo nervoso. 224 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Basta prenderlo in giro o qualcosa del genere, come fai di solito. 225 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 [♪ la musica svanisce] 226 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 -C'è qualcosa che non va? -Che cosa? 227 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 Sembri più silenzioso del solito. 228 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 Pensi 229 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 Sono sempre… [balbettando] stai semplicemente chiacchierando ad alta voce? 230 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Non è quello che intendevo. 231 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Scusa. 232 00:13:48,745 --> 00:13:51,080 Ma non scendi? 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,874 Giusto. Sono. 234 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -[tonfi] -[♪ riproduzione di musica da battito cardiaco] 235 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Stai attento. 236 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 [si schiarisce la gola] 237 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 [♪ la musica svanisce] 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,137 [grugniti] 239 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 [sospira pesantemente] 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 [♪ musica malinconica] 241 00:14:24,864 --> 00:14:27,116 [cellulare che vibra] 242 00:14:32,330 --> 00:14:33,372 Ehi, Manjae. 243 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Ti sei trasferito o qualcosa del genere? 244 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 Hai detto che saresti passato qualche volta, ma non sei mai venuto. 245 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Scusa, sono stato piuttosto occupato. 246 00:14:42,131 --> 00:14:44,509 Perché non passo da me oggi dopo il lavoro? 247 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Sicuro. Vieni anche tu a vedere Genius. 248 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 [Manjae ridacchia] 249 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 Ok. Ci vediamo più tardi. 250 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 [sospira] 251 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 [♪ la musica svanisce] 252 00:15:10,952 --> 00:15:11,953 [sibilo dei freni] 253 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 Ehi, sono Yougyum. 254 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 Che cosa? 255 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 È appena uscito da una gioielleria. 256 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Scommetto che ha comprato degli anelli coordinati. 257 00:15:23,881 --> 00:15:24,966 Sei così fortunato, Hadam. 258 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 Anelli abbinati? 259 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 [♪ musica allegra] 260 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 [ridacchia piano] 261 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 [dipendenti] Grazie per il cibo! 262 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 [chiacchiere indistinte] 263 00:15:47,780 --> 00:15:49,448 [in inglese] Prova questo, prova questo. 264 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 [Raemee in coreano] Buonissimo. Questo è sorprendente. 265 00:15:57,582 --> 00:15:58,666 Te li mangio io. 266 00:15:58,749 --> 00:16:01,085 Gli alieni con moccio e neon. 267 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Grazie. [ridacchia] 268 00:16:04,130 --> 00:16:07,175 [in inglese] Non pensate questo, ragazzi Il villaggio di Yangdong era così meraviglioso? 269 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 È stato davvero unico, non credi? 270 00:16:09,552 --> 00:16:11,971 Sono totalmente d'accordo. Sembrava che fosse senza tempo. 271 00:16:12,054 --> 00:16:15,141 In realtà, penso che sia così ancora meglio della foto. Giusto? 272 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 [ospite donna] Sì, è così bello. 273 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Ma conosci la scena? dove Won risale per la prima volta al passato? 274 00:16:22,231 --> 00:16:27,403 Uh… Forse possiamo sfruttare quel momento un po' più profondo. Ragazzi, siete d'accordo? 275 00:16:27,486 --> 00:16:30,239 [Ben] Forse è esattamente così cosa dovremmo fare, sì. 276 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [ospite maschile] Fantastico. 277 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 -Va bene, allora... Mmm. -[Ben] Facciamolo. 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 -Grazie mille. Mangiamo prima. -[risate] 279 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 [in coreano] Tutti insieme. Uno due tre! 280 00:16:37,455 --> 00:16:40,208 [tutti] L'oceano! 281 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 [♪ riproduzione di musica allegra] 282 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 [urlando, esclamando] 283 00:16:47,924 --> 00:16:49,342 [risate] 284 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 Aspetta! 285 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 No, aspetta! Ehi, Raemee! 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 [chiacchiere indistinte] 287 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 -[mormora pensieroso, parla indistintamente] -[inspira bruscamente] 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [onde che si infrangono] 289 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 [♪ la musica finisce] 290 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 [Haran sospira stancamente] 291 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Non riesco nemmeno a decidere un concetto. 292 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Tu lì che rimugini sulle penne. 293 00:17:39,392 --> 00:17:42,478 Vuoi andare a vedere la grotta marina per schiarirti le idee? 294 00:17:42,562 --> 00:17:43,604 [ridacchia piano] 295 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 [in inglese] Bel tempismo. 296 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 [in coreano] Ne avevo bisogno un motivo per prendersi una pausa. 297 00:17:47,233 --> 00:17:48,568 [ridacchia] 298 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 Oh, giusto. 299 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Non te l'ho mai detto, però. 300 00:17:58,411 --> 00:18:00,204 Te l'ho detto che non mangio ostriche, 301 00:18:00,288 --> 00:18:03,291 ma non te l'ho mai detto le melanzane sembravano alieni al neon. 302 00:18:04,750 --> 00:18:05,835 [Chan] Te li mangio. 303 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 Gli alieni con moccio e neon. 304 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 [Haran] È color neon. Che schifo! 305 00:18:09,797 --> 00:18:12,049 Il sapore di un alieno al neon. [conati di vomito] 306 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 [♪ musica misteriosa] 307 00:18:14,844 --> 00:18:15,845 Eh... 308 00:18:20,016 --> 00:18:22,268 No, altrimenti come potresti saperlo? 309 00:18:22,351 --> 00:18:23,394 Immagino di avertelo detto. 310 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 Scusa, devo aver dimenticato. 311 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 È così? 312 00:18:26,772 --> 00:18:27,982 -[♪ la musica svanisce] -[Haran ridacchia] 313 00:18:38,784 --> 00:18:40,786 [onde che si infrangono] 314 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Cosa stai facendo? 315 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Non vuoi prendere un aereo quando vedi una scia di vapore? 316 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 In realtà ne ho guidato uno dopo averne visto uno. 317 00:18:56,927 --> 00:19:00,264 Sono andato a incontrare la persona chi mi ha regalato quella penna stilografica che avevo perso. 318 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Lavoravo in un'altra azienda, 319 00:19:04,685 --> 00:19:09,231 ed era il fratello del mio caposquadra che si prendeva veramente cura di me. 320 00:19:10,232 --> 00:19:13,819 Ma subito dopo che abbiamo iniziato a frequentarci, andò a Boston per studiare. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 [♪ riproduzione di musica drammatica] 322 00:19:17,073 --> 00:19:18,240 [Hyeokchan] Piacere di conoscerti. 323 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 Sono Kang Hyeokchan. 324 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Sono felice che anche tu sia coreano. 325 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Spero che andremo d'accordo. 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 [respirando pesantemente] 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 Stai bene? 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 [eco di un tintinnio metallico] 329 00:19:33,714 --> 00:19:36,050 Stai bene? Sei diventato pallido. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,511 [inspira forte] 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -Se non sto bene, mi porti tu? -[♪ la musica svanisce] 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,474 Stai seriamente scherzando in questo momento? 333 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Sei sicuro di stare bene? 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,312 Starò bene. 335 00:19:49,563 --> 00:19:51,273 Andrà tutto bene. 336 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 [♪ musica solenne] 337 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 [♪ la musica svanisce] 338 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 -Yougyum! -Ehi, Hadam. 339 00:20:06,372 --> 00:20:09,667 La mia accademia termina alle 21:00. Dovremmo vederci dopo? 340 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 Che cosa? 341 00:20:11,127 --> 00:20:13,045 Avevamo programmato di incontrarci oggi? 342 00:20:13,629 --> 00:20:14,797 Mmm... 343 00:20:14,880 --> 00:20:19,051 No, ma penso che tu abbia una ragione per incontrarmi più tardi. 344 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Io non. 345 00:20:20,928 --> 00:20:23,848 Perché non passi un po' di tempo? con tua nonna... 346 00:20:23,931 --> 00:20:26,517 Perché all'improvviso allevare mia nonna? 347 00:20:26,600 --> 00:20:27,727 Che cosa? 348 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 [♪ riproduzione di musica stravagante] 349 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 Oh... beh... 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 Ehi, Changmo! 351 00:20:32,940 --> 00:20:36,026 Ho qualcosa di urgente per discutere con Changmo, quindi devo andare. 352 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Ehi, Changmo! 353 00:20:39,405 --> 00:20:42,908 Che cosa? Changmo non è nemmeno lì. [mormora eccitato] 354 00:20:43,784 --> 00:20:46,287 [si fa beffe] Dovrebbe sbrigarsi e dammi l'anello. 355 00:20:47,663 --> 00:20:51,333 Sfortunatamente, sembra ha dato l'anello a Han Sora. 356 00:20:51,417 --> 00:20:52,418 [♪ la musica svanisce] 357 00:20:52,501 --> 00:20:54,545 Non ce l'aveva qualche giorno fa. 358 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Ma indossava questo nel suo feed recente. 359 00:20:57,298 --> 00:20:59,258 [si fa beffe] Non essere ridicolo. 360 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Se una ragazza tirocinante del gruppo con il suo aspetto lo colpisce, 361 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 avrebbe potuto facilmente innamorarsi di lei. 362 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 [♪ riproduzione di musica stravagante] 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 [sospira] È una sciocchezza. 364 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 [♪ la musica finisce] 365 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 GUARDIANO 366 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 [♪ musica jazz trasmessa dagli altoparlanti] 367 00:21:23,240 --> 00:21:24,408 [Manjae ridacchia] 368 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Volevo darti questo. 369 00:21:27,286 --> 00:21:31,540 Finalmente ha trovato il suo proprietario dopo oltre 50 anni. 370 00:21:31,624 --> 00:21:32,708 [ridacchia] 371 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 Cosa? "La vita in rosa"? 372 00:21:39,173 --> 00:21:41,550 -Questa è la mia canzone preferita. -[ridacchia] 373 00:21:41,634 --> 00:21:44,178 Ma cosa intendevi? trovando così il suo proprietario? 374 00:21:44,261 --> 00:21:47,890 Canticchiavi quella canzone tutto il tempo quando vivevamo a Chuncheon. 375 00:21:47,973 --> 00:21:50,726 -L'ho suonato anche con l'armonica. -[sussulta] 376 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 Giusto. 377 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Mi ricordo. 378 00:21:53,562 --> 00:21:55,231 Dopo sono andato al college a Seoul 379 00:21:55,314 --> 00:21:58,651 e ho sentito che sei stato accettato a una facoltà di medicina l'anno successivo, 380 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 Sono andato a Chuncheon per darti questo. 381 00:22:01,654 --> 00:22:04,323 Ho aspettato vicino all'albero dove uscivamo sempre, 382 00:22:04,406 --> 00:22:07,243 ma non l'hai mai fatto vedere. 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Mi hai aspettato? 384 00:22:08,494 --> 00:22:12,665 Ha nevicato come un matto quel giorno. 385 00:22:12,748 --> 00:22:15,584 Sono quasi diventato un pupazzo di neve ti aspetto lì. 386 00:22:15,668 --> 00:22:16,669 [entrambi ridono] 387 00:22:16,752 --> 00:22:20,422 Ho saputo la notizia solo più tardi. 388 00:22:20,506 --> 00:22:23,717 La notizia che sono scappato con la retta e sei salito su un volo per Parigi? 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 SÌ! [ride] 390 00:22:25,719 --> 00:22:29,640 Non sono riuscito a darti questo disco, quindi l'ho semplicemente ascoltato. 391 00:22:29,723 --> 00:22:32,184 [sussulta piano] È stato così bello. 392 00:22:32,268 --> 00:22:35,312 È così che mi sono ossessionato e ha iniziato a collezionare vinili. 393 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 E questo è il risultato. 394 00:22:38,148 --> 00:22:41,819 È tutta colpa tua, Kim Nabong. 395 00:22:41,902 --> 00:22:43,404 [ride] 396 00:22:44,822 --> 00:22:46,073 È così? 397 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 [sospira] 398 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 Allora eravamo strepitosi. 399 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 È bello rivederti. 400 00:22:59,378 --> 00:23:02,464 Ero stato così impegnato ad andare avanti che mi ero dimenticato della nostra vecchia città natale. 401 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 Sono d'accordo. 402 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 [entrambi ridono] 403 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Invece di limitarsi a ricordare, 404 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 perché non visitiamo Chuncheon qualche volta? 405 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Chunchon? 406 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Non sei curioso? se quell'albero è ancora lì 407 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 e quanto è cambiato il nostro quartiere? 408 00:23:18,314 --> 00:23:19,565 [sussulta] 409 00:23:19,648 --> 00:23:20,983 Giusto. 410 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Va bene, andiamo lì qualche volta. 411 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 Va bene. Facciamolo. 412 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 [entrambi ridono] 413 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 [chiacchiere indistinte] 414 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 -[le chiacchiere continuano] -[sospira piano] 415 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 [♪ musica piena di suspense] 416 00:23:41,962 --> 00:23:44,882 [Chan] Laboratorio, provetta di vetro, sangue... 417 00:23:45,591 --> 00:23:46,675 Sangue di chi? 418 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 [sospira] 419 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Sì, signora Kim. 420 00:23:51,263 --> 00:23:53,474 Je Raemee ha inviato il suo disegno? 421 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 OH. Mi dispiace, non l'ho fatto abbozzato ancora qualcosa. 422 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 [dottore] Se non vuoi soffrire ancora a causa del tuo passato, 423 00:24:01,857 --> 00:24:04,193 sarebbe meglio per tenersi a distanza da lei. 424 00:24:05,277 --> 00:24:06,779 [Chan] È successo qualcos'altro 425 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 oltre all'esplosione? 426 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 [geme] Sbrigati. Perché sei così lento? 427 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 -Scusa. -[♪ la musica svanisce] 428 00:24:14,620 --> 00:24:17,206 [in inglese] Va bene, tutti. Torniamo indietro e riposiamoci un po'. 429 00:24:17,289 --> 00:24:18,499 Sì, andiamo. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 [Sol in coreano] Ci vediamo più tardi. 431 00:24:20,668 --> 00:24:22,252 [chiacchiere indistinte] 432 00:24:22,962 --> 00:24:24,755 Ah? Dov'è la signora Song? 433 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 -Eh? -Che cosa? Non eri con lei? 434 00:24:29,426 --> 00:24:31,095 Siete stati insieme tutto il tempo. 435 00:24:31,178 --> 00:24:34,306 Ha detto che ha dimenticato la sciarpa. È andata a prenderlo. 436 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 Bontà. A volte è una maldestra. 437 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 [fruscio di foglie] 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 [tuono rimbombante] 439 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Oh, eh... 440 00:24:45,985 --> 00:24:47,695 Vado a prenderla. Vai avanti. 441 00:24:47,778 --> 00:24:49,238 [♪ riproduzione di musica intensa] 442 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Signora Song! 443 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 Signora Song! 444 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 [pantaloni] 445 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Canzone Haran! [sospira] 446 00:25:02,710 --> 00:25:03,877 [Haran piagnucola] 447 00:25:03,961 --> 00:25:05,546 [pantaloni] 448 00:25:05,629 --> 00:25:06,672 -Oh? -[♪ la musica finisce] 449 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Perché eri... 450 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 [ansimando] Perché sei così veloce? 451 00:25:09,174 --> 00:25:11,385 Io... [ansima] 452 00:25:11,969 --> 00:25:13,721 Pensavo di averlo lasciato qui, 453 00:25:13,804 --> 00:25:15,764 ma l'ho trovato in tasca e scese. 454 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 Ma poi ho sentito che sei andato a cercarmi. 455 00:25:17,599 --> 00:25:20,144 Continuavo a chiamare, ma non rispondevi. 456 00:25:20,227 --> 00:25:21,979 [grugnisce] Mi dispiace. 457 00:25:22,396 --> 00:25:24,064 Immagino di non averlo sentito sotto la pioggia. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 Avrei dovuto stare più attento. 459 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Ti scusi sempre. 460 00:25:27,735 --> 00:25:29,278 -Andiamo. -Va bene. 461 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 [tuono] 462 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 [esclamano entrambi nervosamente] 463 00:25:32,781 --> 00:25:34,283 -[esclama freneticamente] -[grugniti] 464 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 -[esclama] -Usciamo dalla pioggia. 465 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 -Laggiù. -[Haran esclama, strilla] 466 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Siediti. 467 00:25:46,295 --> 00:25:48,505 OH. Grazie. [sospira] 468 00:25:49,006 --> 00:25:50,007 [gemiti] 469 00:25:50,090 --> 00:25:51,633 Sei ferito? 470 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 No, non è niente. [ridacchia imbarazzato] 471 00:25:53,385 --> 00:25:55,471 -[pioggia battente] -[Chan sospira stancamente] 472 00:25:55,971 --> 00:25:58,599 Non dovresti arrampicarti con i lacci delle tue scarpe così allentati. 473 00:26:00,350 --> 00:26:01,727 I tuoi piedi devono averti fatto molto male. 474 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 -Ehi, è sporco. -[grugniti] 475 00:26:04,563 --> 00:26:06,356 Dimmi se continua a farti male. 476 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Ti porterò io se sarà necessario. 477 00:26:11,612 --> 00:26:13,614 [♪ musica malinconica] 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Non riesco a sentire da questa parte. 479 00:26:16,867 --> 00:26:17,868 [sussulta leggermente] 480 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 [La nonna di Chan] Quindi suo padre lo mandò in America, 481 00:26:20,788 --> 00:26:23,957 e lì soffriva. 482 00:26:25,417 --> 00:26:26,418 [sospira] 483 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Ad essere sincero, sono curioso. 484 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Riguardo a cosa? 485 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 Riguardo quello che ho sentito da tua nonna. 486 00:26:35,094 --> 00:26:38,013 Voglio sapere cosa è successo in America, 487 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 cosa intendevi per essere intrappolato in inverno, 488 00:26:42,684 --> 00:26:45,104 e chi te ne ha liberato. 489 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 Mi sento più a mio agio con te, 490 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 e te lo dicevo cose su me stesso, 491 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 ma… 492 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 sembra che tu non me lo stia dicendo molto su te stesso. 493 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 [♪ la musica svanisce] 494 00:27:04,456 --> 00:27:06,875 Ho iniziato a studiare animazione sei anni fa. 495 00:27:07,584 --> 00:27:10,295 Ho lavorato sodo e mi sono laureato presto 496 00:27:10,379 --> 00:27:13,340 poi entrato nella mia attuale azienda come disegnatore di personaggi. 497 00:27:13,423 --> 00:27:15,843 Sono diventato supervisore per fortuna 498 00:27:15,926 --> 00:27:18,470 poiché Won era un personaggio coreano. 499 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 [grugnisce] Faccio il pendolare in bicicletta 500 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 dall'ufficio è a 10 minuti di macchina da casa. 501 00:27:27,145 --> 00:27:29,273 Hai conosciuto i miei compagni di squadra, vero? 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Sono tutti molto vicini. 503 00:27:31,191 --> 00:27:32,359 -E... -Aspetta. 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,363 -Di cosa stai parlando? -Mi dispiace, 505 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 ma lo userò adesso. 506 00:27:42,160 --> 00:27:44,705 Hai detto che va bene per mantenere alcuni segreti per te. 507 00:27:44,788 --> 00:27:46,874 Raccontami un segreto anche la prossima volta. 508 00:27:46,957 --> 00:27:48,876 Possiamo tenere per noi grandi segreti. 509 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Solo uno piccolo. 510 00:27:50,961 --> 00:27:54,423 Ti dirò tutto riguardo al presente... 511 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 512 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 ma userò quella carta... 513 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 per il mio passato. 514 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Scusa. 515 00:28:06,852 --> 00:28:07,853 Ah… 516 00:28:08,770 --> 00:28:09,771 Oh, no. 517 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Immagino di essere stato davvero scortese. 518 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 [balbetta] Giusto, eravamo d'accordo fare una prova di tre mesi, 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 ma stavo curiosando troppo. 520 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 [balbetta] Ero egoista. Mi dispiace tanto. 521 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 [♪ la musica finisce] 522 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 [uomini che ridono] 523 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 [parlando indistintamente] 524 00:28:33,378 --> 00:28:35,881 Sembra così delizioso. 525 00:28:36,548 --> 00:28:37,674 [♪ musica allegra] 526 00:28:39,718 --> 00:28:41,762 -[in inglese] Grazie. -Sì, nessun problema. 527 00:28:41,845 --> 00:28:45,140 [in coreano] Lo staff l'ha preparato da allora la squadra dei costumisti partirà domani. 528 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 -Grazie. - E' così carino. 529 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Sono così commosso. 530 00:28:48,810 --> 00:28:50,854 Dobbiamo seriamente lasciarci tutto questo alle spalle? 531 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 -e ritornare a Seoul? -[sospira] 532 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 [sospira] Non posso andarmene! 533 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 Dato che questa è la nostra ultima notte, 534 00:28:58,070 --> 00:28:59,988 beviamo tutti qualcosa. 535 00:29:00,072 --> 00:29:02,491 [chiacchiere indistinte] 536 00:29:02,574 --> 00:29:04,034 Tutti… [in inglese] Saluti! 537 00:29:04,117 --> 00:29:07,079 [gruppo] Saluti! [esclamando] 538 00:29:07,162 --> 00:29:09,539 [in coreano] ♪ Complessivamente Inizio del gioco ♪ 539 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 -Gioco di numeri! Uno! -Due! 540 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 Tre! 541 00:29:12,084 --> 00:29:13,335 -[Sol esulta] -[l'ospite ride] 542 00:29:13,418 --> 00:29:15,629 -[tutto in inglese] Bevi! -[esclama] 543 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 [in coreano] ♪ Bevi ♪ 544 00:29:16,922 --> 00:29:18,465 È la prima volta che la vedo bere. 545 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Aspetta, fermati. Devo filmarlo. 546 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 -[Sol] Sai bere come una modella di birra? -[esclama] 547 00:29:22,511 --> 00:29:24,179 No... 548 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 -[Sol esulta e applaude] -Perché sei così carina? 549 00:29:27,975 --> 00:29:28,976 [sospira] 550 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 ♪ Complessivamente Inizio del gioco ♪ 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 ♪ Tre, sei, nove ♪ 552 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 [tutti] ♪ Tre, sei, nove ♪ 553 00:29:33,772 --> 00:29:36,692 [il gioco continua indistintamente] 554 00:29:40,278 --> 00:29:42,739 Perché all'improvviso sei così serio? Non ti va bene. 555 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 [inspira profondamente] Ben. 556 00:29:45,367 --> 00:29:46,743 Nascondere qualcosa 557 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 e non dire la verità 558 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 è come mentire, vero? 559 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 E' così casuale. 560 00:29:55,335 --> 00:29:56,420 Nascondere cosa, però? 561 00:29:56,503 --> 00:30:01,341 Intendi come Aladino nascondeva il fatto di essere un ladruncolo? 562 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 [ridacchia piano] 563 00:30:03,260 --> 00:30:04,845 Immagino che sia simile. 564 00:30:06,388 --> 00:30:07,639 È solo... 565 00:30:07,723 --> 00:30:10,559 L'altra persona è onesta con me, 566 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 ma se continuo... 567 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 nascondere le cose 568 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 e non essere mai onesto, 569 00:30:20,485 --> 00:30:22,279 cosa accadrà alla fine? 570 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Ah. 571 00:30:27,242 --> 00:30:28,285 Ti ricordi? 572 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 [in inglese] Quello che dice il genio ad Aladino quando dice 573 00:30:33,123 --> 00:30:35,042 vuole continuare a fingere essere un principe? 574 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Mmm. 575 00:30:38,587 --> 00:30:42,758 [in coreano] Più guadagni con l'inganno, 576 00:30:45,093 --> 00:30:48,346 meno puoi veramente guadagnare. 577 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Giusto. 578 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Può sembrare stai guadagnando qualcosa adesso, 579 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 ma probabilmente finirai pagandone il prezzo. 580 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 Pagando il prezzo… 581 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 [onde che si infrangono] 582 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 [chiacchiere indistinte] 583 00:31:21,505 --> 00:31:22,964 Cosa fai qui da solo? 584 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 [ridacchia piano] 585 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Sto cercando di smaltire la sbornia così posso bere di più. 586 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 È da un po' che non bevo. 587 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Sei un forte bevitore. 588 00:31:32,599 --> 00:31:34,017 Come va il tuo piede? 589 00:31:34,601 --> 00:31:36,853 Ti sei fatto male a causa della sciarpa della nonna. 590 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 Sto bene. 591 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 [Haran grugnisce] 592 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 [Chan grugnisce] 593 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Guarda, non sono carini? 594 00:31:48,490 --> 00:31:50,325 -[ridacchia] -[sospira] 595 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 Forse è perché ho perso la penna che ho usato per sette anni, 596 00:31:54,204 --> 00:31:56,748 ma non sono riuscito a disegnare nulla durante i due giorni qui. 597 00:31:57,958 --> 00:32:00,502 Forse è perché Non potevo smettere di pensarci. 598 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 Sono stato così distratto ultimamente. 599 00:32:03,839 --> 00:32:09,052 Fino ad ora pensavo che quella penna fosse speciale grazie alla persona che me lo ha regalato. 600 00:32:10,595 --> 00:32:12,430 Ma non ne sono così sicuro adesso. 601 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Forse mi sento semplicemente strano 602 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 perché ho perso qualcosa la mia mano si era abituata 603 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 dopo tutti quegli anni. 604 00:32:23,692 --> 00:32:26,611 La persona che mi ha dato quella penna è morta. 605 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 Immagino che sia questo il motivo Ci ero così affezionato. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,827 Non molto tempo fa, 607 00:32:33,910 --> 00:32:37,914 Avrei fatto qualsiasi cosa potessi per evitare di venire qui. 608 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Ma questa volta, 609 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 Mi sono divertito parecchio. 610 00:32:43,545 --> 00:32:44,921 Come se fossi a un picnic primaverile. 611 00:32:45,005 --> 00:32:46,798 [♪ musica piacevole] 612 00:32:46,882 --> 00:32:48,758 Immagino che siamo cresciuti abbastanza vicini, 613 00:32:49,426 --> 00:32:52,721 visto come te lo dico cose con cui non mi va bene. 614 00:32:53,889 --> 00:32:57,809 Lo sai che non siamo veri amici se facciamo sempre finta di stare bene. 615 00:33:02,522 --> 00:33:05,192 Grazie per aver chiesto di diventare amici 616 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 e per aver bussato alla mia porta. 617 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 Mi hai fatto smettere di nascondermi, 618 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 e mi hai creato capace di dirti anche cose tristi. 619 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 Smettila di ringraziarmi. Non ho fatto niente. 620 00:33:20,707 --> 00:33:22,125 Grazie. 621 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 mi sento come se spalancando il mio cuore oggi. 622 00:33:26,463 --> 00:33:28,173 Sono davvero grato. 623 00:33:36,473 --> 00:33:39,226 [sospira] Posso prendertelo in prestito per un momento? 624 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 -Questo? -SÌ. 625 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Pari o dispari? 626 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 E' così casuale. 627 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 C'è un premio se indovino bene? 628 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Se indovini, 629 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 Ti dirò tutto. 630 00:34:03,124 --> 00:34:04,292 mi sento come se 631 00:34:05,752 --> 00:34:07,712 raccontandovi tutto anche oggi. 632 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 -Dimmi cosa? -Penso che dovrei fermarmi 633 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 nascondere cose su di me. 634 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Oh... 635 00:34:15,053 --> 00:34:17,722 Se è per quello che ho detto, non devi... 636 00:34:17,806 --> 00:34:18,974 Pari o dispari? 637 00:34:19,057 --> 00:34:20,517 [♪ musica piacevole che continua] 638 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Strano. 639 00:34:45,667 --> 00:34:46,793 Strano. 640 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 [♪ la musica svanisce] 641 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 [sospira soddisfatto] 642 00:34:53,008 --> 00:34:54,801 [ping del cellulare] 643 00:34:54,884 --> 00:34:57,012 [borbotta] Chi continua a mandare messaggi? 644 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 Sono io. 645 00:34:59,097 --> 00:35:01,016 Sto caricando le nostre foto alla nostra chat di gruppo. 646 00:35:01,099 --> 00:35:02,517 -[Raemee ridacchia] -[Sol] Oh... 647 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 [il cellulare vibra] 648 00:35:05,937 --> 00:35:08,565 -[Sol] Mmm. -Ciao, Hayeong. Hai visto... 649 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 [in inglese] Cosa? 650 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 [in coreano] Non ne sono sicuro... 651 00:35:16,740 --> 00:35:18,825 se ho il diritto di dirtelo 652 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 su me stesso. 653 00:35:23,121 --> 00:35:24,331 Ad essere onesti… 654 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 Ho paura. 655 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 Mi hai chiesto cosa è successo in America. 656 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 Io… 657 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 era in realtà... 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,604 a Boston, frequentando... 659 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 [esclama] 660 00:35:51,358 --> 00:35:52,817 [Hayeong] Haran è assolutamente un peso leggero. 661 00:35:52,901 --> 00:35:54,277 Non riesce a bere una sola goccia. 662 00:35:54,361 --> 00:35:55,737 Non lasciarle bere nulla. 663 00:35:55,820 --> 00:35:58,531 -[Raemee in inglese] Fermati! -[in coreano] Non può bere affatto! 664 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 -Aspettare! -SM. Canzone! 665 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 [♪ musica allegra] 666 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 [sospira piano] 667 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 [campane che suonano in lontananza] 668 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 [♪ la musica svanisce] 669 00:36:36,027 --> 00:36:38,029 [il rintocco continua] 670 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 [♪ musica piena di suspense] 671 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [Hyeokchan] Ehi. Mi dispiace, Haran. 672 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Quella canzone? 673 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 Ok, lo ascolterò. 674 00:36:52,293 --> 00:36:54,421 Puoi risponderle con un messaggio? 675 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Scusa. Fammi un favore. 676 00:36:56,005 --> 00:36:58,049 Qualunque cosa che una donna quando ha vent'anni può usare. 677 00:36:58,133 --> 00:37:01,386 Devo andare in ospedale a causa della mia mano. [eco] 678 00:37:09,728 --> 00:37:11,479 -[si frantuma] -[Hyeokchan geme, inspira profondamente] 679 00:37:14,691 --> 00:37:16,401 [Hyeokchan geme, inspira profondamente] 680 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 [♪ la musica continua] 681 00:37:21,614 --> 00:37:23,700 -[il paziente esclama] -[eco di tintinnio metallico] 682 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 [in inglese] Mi dispiace. 683 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 -[in coreano] Grazie, Chan. -Chi è quello? Il tuo amico? 684 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 [Hyeokchan] No, solo il mio compagno di stanza. 685 00:37:34,002 --> 00:37:36,379 Mi dispiace, Ran. Il mio professore sta chiamando. 686 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Ti richiamo più tardi. 687 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Sujin. Sei qui? 688 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 Adesso esco. 689 00:37:44,387 --> 00:37:45,430 Starò via per qualche settimana. 690 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Sto viaggiando lungo la costa orientale durante le vacanze. 691 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Se il nostro professore chiede di me, dire che mi sto prendendo una pausa a causa della mia mano. 692 00:37:56,232 --> 00:37:58,860 [tintinnio] 693 00:38:04,115 --> 00:38:05,909 [echi tintinnanti] 694 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 [♪ la musica svanisce] 695 00:38:08,703 --> 00:38:10,622 [echi di tintinnio metallico] 696 00:38:10,705 --> 00:38:11,790 [echi tonfi] 697 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 [suono acuto] 698 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 [♪ riproduzione di musica drammatica] 699 00:38:18,755 --> 00:38:22,258 [Haran] Avvicinarsi a qualcuno è davvero difficile… 700 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 No, è spaventoso per me. 701 00:38:25,053 --> 00:38:28,932 [Haran canta "Variazioni Goldberg", BWV 988: Aria" di J.S. Bach al telefono] 702 00:38:33,144 --> 00:38:36,523 [♪J.S. Bach “Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria" suona negli auricolari] 703 00:38:36,606 --> 00:38:38,817 [Haran] È tutto grazie a questa penna. 704 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 È davvero prezioso per me, quindi devo trovarlo. 705 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 [♪ la musica drammatica continua] 706 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Chan, prima ho visto una scia di vapore. 707 00:38:44,447 --> 00:38:47,283 Ma questo mi ha fatto venire voglia salire su un aereo per venirti a trovare. 708 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Che tu sia un ragazzo o no, Non voglio avvicinarmi. 709 00:38:57,293 --> 00:39:00,922 -[♪ la musica culmina, sfuma] -[ansimante] 710 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 [♪ la musica drammatica continua] 711 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 [respirando tremante] 712 00:39:22,652 --> 00:39:24,654 [echi di singhiozzi] 713 00:39:34,664 --> 00:39:35,665 [♪ la musica svanisce] 714 00:39:36,332 --> 00:39:37,333 [sussulta] 715 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 [esclama sottovoce, sussulta] 716 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 E' mattina? 717 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 [sussulta] 718 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 -[il pavimento scricchiola] -[la porta si chiude] 719 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 Ehi. Hai parlato come se lo fossi un forte bevitore, 720 00:39:58,980 --> 00:40:03,443 ma sei svenuto subito. [ridacchia] 721 00:40:04,360 --> 00:40:08,823 Di solito non svengo dopo aver bevuto così, 722 00:40:08,907 --> 00:40:11,451 ma l'alcol era davvero buono. 723 00:40:11,534 --> 00:40:15,288 Forse era perché il tempo è stato così carino. [ridacchia imbarazzato] 724 00:40:19,292 --> 00:40:20,376 Ehi, Sujin. 725 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 [echi di tintinnio metallico] 726 00:40:24,172 --> 00:40:26,299 Va bene essere un peso leggero. 727 00:40:26,382 --> 00:40:28,051 Perché mi guardi con pietà? 728 00:40:28,134 --> 00:40:30,386 No, non ti sto guardando in quel modo. 729 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 Sei. Mi hai appena guardato come se fossi un cucciolo smarrito. 730 00:40:37,185 --> 00:40:38,186 [Chan] Hmm. 731 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [inspira forte] 732 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 E' una cosa pietosa stai aspettando il tuo vecchio proprietario. 733 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Dovrei essere buono con te quindi non li ricorderai. 734 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 È così che ti ho guardato? 735 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Non c'è bisogno di dirlo così... 736 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Andiamo. OH. 737 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 -Porta la tua giacca. -Dove stiamo andando? 738 00:40:59,082 --> 00:41:00,792 Una passeggiata per curare i postumi di una sbornia? 739 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Se camminare cura i postumi di una sbornia, I posti dove si vendono zuppe per i postumi della sbornia chiuderebbero. 740 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Ma quando sono svenuto esattamente? 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Non ricordi? 742 00:41:12,512 --> 00:41:13,680 Questo. 743 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Giusto. Pari o dispari. 744 00:41:19,602 --> 00:41:23,189 [geme] Avrei dovuto dire strano. Perché ho indovinato? 745 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 -Non hai... -Diciamo solo che l'ho fatto. 746 00:41:27,819 --> 00:41:30,655 Non c'è bisogno di sapere tutto. 747 00:41:30,738 --> 00:41:31,739 Ancora… 748 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 Hai usato la tua carta così non dovresti dirmelo. 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Deve essere stato qualcosa di brutto. 750 00:41:37,120 --> 00:41:39,330 Non voglio forzarti per parlarne. 751 00:41:40,331 --> 00:41:43,751 Non c'è bisogno di scavare nelle tue cicatrici per saperne di più su di te. 752 00:41:47,797 --> 00:41:49,924 E anche se non lo so, 753 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 siamo già abbastanza vicini, vero? 754 00:41:58,850 --> 00:42:01,185 [inspira bruscamente] Oh, giusto. 755 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 Qui. 756 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Acqua di miele. 757 00:42:03,813 --> 00:42:05,857 [♪ musica allegra] 758 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 Medicina per i postumi di una sbornia, bevanda per i postumi di una sbornia, 759 00:42:09,444 --> 00:42:12,321 -uova arrostite e... -[Haran sussulta] 760 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Devono essere stati davvero gentili con te. 761 00:42:15,408 --> 00:42:16,409 Chi? 762 00:42:16,492 --> 00:42:19,579 La persona che te l'ha mostrato un modo per andare avanti. 763 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Quello che continuava a tendere la mano. 764 00:42:23,124 --> 00:42:26,044 Me lo chiedevo e basta se sei così dolce con gli altri 765 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 perché l'hai imparato da loro. 766 00:42:31,591 --> 00:42:34,302 [inspira profondamente, sospira] 767 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Come dovrei dirlo... 768 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Non sono all'altezza. 769 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 Questo non è niente rispetto a quanto ricevuto. 770 00:42:41,434 --> 00:42:43,644 Ho ricevuto qualcosa di così incredibile 771 00:42:44,562 --> 00:42:46,022 che non avrei mai potuto ripagarla. 772 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Era la tua ragazza? 773 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 No, ovviamente no. Non oserei. 774 00:42:53,946 --> 00:42:56,157 Non è stato così. Mmm... 775 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Lei era semplicemente... 776 00:42:59,535 --> 00:43:02,538 qualcuno che ha ampliato il mio mondo. 777 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 Hai ampliato il tuo mondo? 778 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 SÌ. 779 00:43:07,794 --> 00:43:09,670 Mi ha lasciato sperimentare le cose 780 00:43:11,005 --> 00:43:12,757 che prima non potevo vedere o sentire. 781 00:43:14,133 --> 00:43:18,096 Il mio mondo era così in bianco e nero, ma lei... 782 00:43:20,098 --> 00:43:21,974 lo riempì di colori vivaci. 783 00:43:26,354 --> 00:43:28,147 [inspira bruscamente] Giusto. Batti il ​​cinque! 784 00:43:28,773 --> 00:43:30,983 Ho l'abitudine di dare il cinque quando sono grato. 785 00:43:31,567 --> 00:43:33,402 Sei grato? All'improvviso? 786 00:43:34,529 --> 00:43:35,738 Ho trovato la risposta. 787 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 La mia scelta era piena di punti interrogativi, 788 00:43:40,284 --> 00:43:44,163 ma li hai appena cambiati ai punti esclamativi. 789 00:43:45,706 --> 00:43:46,707 La tua scelta? 790 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Ho scelto di non fare mai nulla 791 00:43:48,501 --> 00:43:52,380 questo potrebbe intralciarti della sua felicità. 792 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 Grazie a te, l'ho appena capito 793 00:43:56,342 --> 00:43:59,887 che non riesumare vecchie ferite è anche un modo... 794 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 di proteggere la loro felicità. 795 00:44:04,892 --> 00:44:06,435 Ecco perché te lo sto chiedendo 796 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 per il cinque. 797 00:44:09,063 --> 00:44:12,024 Beh, non ne ho idea di cosa stai parlando, 798 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 ma visto che dici che ti ho aiutato... 799 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 [ridacchia piano] 800 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [♪ la musica finisce] 801 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 [Hayeong ha conati di vomito] Due cipolle verdi... 802 00:44:29,292 --> 00:44:31,502 [conati di vomito] Tre cipolle verdi... 803 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Non è per i postumi della sbornia? 804 00:44:35,131 --> 00:44:37,508 Perché stai facendo arte? invece di mangiarlo? 805 00:44:37,592 --> 00:44:41,345 Posso essere amichevole con tutti, ma non cipolle verdi… 806 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 Cosa? Aspettare. 807 00:44:45,641 --> 00:44:46,642 Mmm. 808 00:44:47,852 --> 00:44:50,021 Ha scelto le cipolle verdi per me. 809 00:44:50,104 --> 00:44:52,273 Come faceva a sapere che non mangio cipolle verdi? 810 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Cipolle verdi... cosa significa? 811 00:44:56,694 --> 00:44:58,029 Ha flirtato con le cipolle verdi? 812 00:44:58,112 --> 00:44:59,739 Sto uscendo adesso. 813 00:44:59,822 --> 00:45:01,032 Giusto, i tonici. 814 00:45:01,115 --> 00:45:05,203 Dovrei prendere un tonico che mi ha dato il signor Yeon. 815 00:45:05,286 --> 00:45:06,579 -Eh? -[Nana] Oh. 816 00:45:06,662 --> 00:45:09,999 Dovrei prendere le vitamine che il signor Yeon mi ha preso. 817 00:45:10,082 --> 00:45:11,876 -Che cosa? -Sembrava un po' riservato, 818 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 ma si prende cura di tutta la nostra famiglia. 819 00:45:13,461 --> 00:45:15,254 È così premuroso. 820 00:45:15,338 --> 00:45:17,632 - Adesso vado. -Ci vediamo. 821 00:45:17,715 --> 00:45:19,091 Va bene. 822 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 [balbetta] Nonna. 823 00:45:22,094 --> 00:45:26,641 Lo ha sempre fatto il signor Yeon prendersi cura di tutti in questo modo? 824 00:45:26,724 --> 00:45:28,476 Che senso ha avervi voi tre? 825 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Il signor Yeon è l'unico chi si prende cura di me. 826 00:45:33,022 --> 00:45:34,482 Cavolo. 827 00:45:35,274 --> 00:45:37,443 Stavo reagendo in modo eccessivo senza motivo. 828 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 Cavolo, che caldo. 829 00:45:41,781 --> 00:45:44,617 -Ottimo lavoro. -Ottimo lavoro a tutti. 830 00:45:44,700 --> 00:45:46,077 -Grazie. -[Sol] Ottimo lavoro. 831 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 [Ben] Grazie di tutto. 832 00:45:49,038 --> 00:45:50,581 Ci vediamo a Seul. 833 00:45:50,665 --> 00:45:52,333 Va bene. Ci vediamo tra 10 giorni. 834 00:45:52,875 --> 00:45:54,669 OH. È una giornata da pizzaiolo. 835 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 Che ne dici di una pizza quel giorno? 836 00:45:58,172 --> 00:46:00,174 -C'è la luna piena? [ridacchia piano] -Mmm. 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Certo, la pizza sembra buona. 838 00:46:01,759 --> 00:46:03,678 E qui. 839 00:46:04,804 --> 00:46:06,514 Per i postumi della sbornia che mi hai dato. 840 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 RESISTI LÌ! 841 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 [ridacchia piano] Ho anche... 842 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 questo. 843 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Hmm? 844 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Compiti a casa. 845 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 [Haran] Una macchina da presa? 846 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Che tipo di compiti? 847 00:46:19,694 --> 00:46:21,404 Bene… 848 00:46:22,530 --> 00:46:24,532 Signora Song, si sbrighi. 849 00:46:24,615 --> 00:46:25,700 Dai. 850 00:46:26,742 --> 00:46:28,369 [♪ riproduzione di musica commovente] 851 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Sbrigati! 852 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Sarebbe uno spreco enorme non vederlo. 853 00:46:37,837 --> 00:46:40,756 -[Haran] Wow, è bellissimo. -[clic della fotocamera] 854 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Si chiama nuvola iridescente. 855 00:46:43,884 --> 00:46:45,011 Una nuvola iridescente? 856 00:46:45,094 --> 00:46:47,096 [Chan] Li chiamiamo anche noi nuvole di madreperla. 857 00:46:47,179 --> 00:46:50,391 A causa della diffrazione della luce solare, le particelle della nuvola... 858 00:46:50,474 --> 00:46:52,101 Dimenticalo. 859 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 È di buon auspicio. 860 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Dicono che hai fortuna se vedi una nuvola iridescente. 861 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 E' infantile. 862 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 La gente dice che è una fortuna? 863 00:47:04,030 --> 00:47:05,281 [ridacchia] 864 00:47:05,364 --> 00:47:07,241 -[clic della fotocamera] -Aspetta, è sfocato. 865 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 [inspira profondamente] 866 00:47:10,536 --> 00:47:14,957 Dovresti cercare nuvole iridescenti anche nel cielo 867 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 invece che solo scie di vapore. 868 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 [♪ la musica svanisce] 869 00:47:19,587 --> 00:47:24,342 Le scie di vapore sono solo tracce di qualcosa che è già passato. 870 00:47:25,134 --> 00:47:28,721 Ma nuvole cangianti renderti entusiasta per il futuro. 871 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 [♪ la musica continua] 872 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 Il passato… 873 00:47:32,892 --> 00:47:36,520 potrebbe non essere così bello come ricordi. 874 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Si offuscano, sovrascritto e distorto. 875 00:47:40,941 --> 00:47:44,445 Oppure potrebbero essere stati romanticizzati perché alcune cose... 876 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 erano nascosti. 877 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 Perché all'improvviso lo dici? 878 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Stavo solo... 879 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 preoccupato che ti saresti perso una nuvola iridescente 880 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 mentre fissava una scia di vapore. 881 00:47:58,793 --> 00:48:01,796 Ho l'abitudine di sentirmi turbato se mi manca qualcosa di emozionante 882 00:48:01,879 --> 00:48:04,382 mentre penso al passato. [ridacchia piano] 883 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 [♪ la musica svanisce] 884 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 [Raemee] Va bene, tutti quanti. Vieni qui! 885 00:48:08,177 --> 00:48:10,179 -Concludere un viaggio... -Con una foto di gruppo... 886 00:48:10,262 --> 00:48:12,765 [gruppo] ...è un must! 887 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Andiamo. 888 00:48:14,100 --> 00:48:16,519 -[♪ riproduzione musicale piacevole] -[chiacchiere vivaci] 889 00:48:16,602 --> 00:48:20,606 [chiacchiere indistinte] 890 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 [Sol] Va bene. Ecco qui. 891 00:48:22,817 --> 00:48:24,026 [Raemee] Sbrigati. 892 00:48:24,110 --> 00:48:26,237 Ok, tutti quanti. Quanto fa uno più uno? 893 00:48:26,320 --> 00:48:29,198 -[tutti] Due! -[in inglese] Due! 894 00:48:31,784 --> 00:48:33,994 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 895 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 [Haran] Ma che razza di compiti sono questi? 896 00:48:52,972 --> 00:48:54,515 Scatta una foto ogni giorno 897 00:48:54,598 --> 00:48:56,559 e mostrameli quando tornerò a Seul. 898 00:48:56,642 --> 00:48:58,686 Non è pazzesco, però? 899 00:48:58,769 --> 00:49:01,397 Come facevano a sapere che partirò tra 10 giorni 900 00:49:01,480 --> 00:49:04,024 e vendere una macchina fotografica da 10 scatti? [ridacchia piano] 901 00:49:04,108 --> 00:49:06,068 Cosa dovrei fotografare? 902 00:49:06,152 --> 00:49:09,071 Qualcosa di divertente, delizioso o carino. 903 00:49:09,155 --> 00:49:12,825 Qualsiasi cosa che ti ha fatto sentire bene quel giorno. 904 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 [Haran] Resisti! 905 00:49:33,179 --> 00:49:34,221 [sospira soddisfatto] 906 00:49:41,103 --> 00:49:42,104 [♪ la canzone svanisce] 907 00:49:43,022 --> 00:49:45,858 -Vorrei un caffè. -Offro io, quindi servitevi! 908 00:49:45,941 --> 00:49:48,152 -[Sol] È proprio bello! -Ho preso un caffè. 909 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 [Seunggyu] Cosa c'è con il caffè? 910 00:49:49,487 --> 00:49:52,656 Ho sentito che Je Raemee sarebbe venuto Pane Gyeongju oggi. 911 00:49:52,740 --> 00:49:54,492 Pensavo che sarebbe andato bene con il caffè. 912 00:49:54,575 --> 00:49:55,701 Posso averne uno? 913 00:49:56,785 --> 00:49:58,120 Non era fantastico Gyeongju? 914 00:49:58,204 --> 00:50:02,666 C'erano così tante cose da vedere e da mangiare, e la spiaggia era così bella... 915 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 Cos'è? 916 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 Non ti abbiamo mai visto parlare così a lungo su qualcosa di diverso dal lavoro. 917 00:50:09,381 --> 00:50:11,383 E' la prima volta da quando mi sono iscritto. 918 00:50:13,052 --> 00:50:14,678 [♪ riproduzione di musica stravagante] 919 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Cominciamo a lavorare, allora. 920 00:50:21,769 --> 00:50:23,604 [si fa beffe] All'improvviso comportarsi in modo così amichevole. 921 00:50:24,396 --> 00:50:27,942 Beh, non sta oscurando le finestre o rimuginare come prima. 922 00:50:28,025 --> 00:50:31,862 Immagino che sia un pochino... migliore di prima. 923 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 [Ammaccature nell'ascensore] 924 00:50:34,240 --> 00:50:36,575 -Ciao. -[segnale acustico dei pulsanti] 925 00:50:37,201 --> 00:50:40,955 [inspira bruscamente, grugnisce] 926 00:50:41,038 --> 00:50:42,289 [sbadiglio] 927 00:50:43,749 --> 00:50:46,460 Wow. Tu e le caramelle agrodolci? 928 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Questo davvero non ti si addice. 929 00:50:48,546 --> 00:50:51,507 Ah. Immagino che tu lo stia dando a qualcuno. 930 00:50:52,341 --> 00:50:53,342 Perdono? 931 00:50:53,926 --> 00:50:55,886 Ne vorresti uno? 932 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Sicuro. 933 00:50:58,138 --> 00:50:59,974 -[Ammaccature nell'ascensore] - Ne proverò uno, allora. 934 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Grazie. 935 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 [mormora deliziato] 936 00:51:06,564 --> 00:51:07,982 [♪ musica allegra] 937 00:51:18,242 --> 00:51:19,243 Ciao. 938 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 Sono Yeon Taeseok dalla Scuola Superiore Commerciale di Seoul. 939 00:51:22,121 --> 00:51:24,999 [esclama] Signor Yeon Taeseok. 940 00:51:25,082 --> 00:51:27,167 Anche il tuo nome suona corretto. 941 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 Ma hai salutato la persona sbagliata. 942 00:51:30,713 --> 00:51:33,090 Oh... scusa. 943 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 [balbetta] Non c'è bisogno di scusarsi. 944 00:51:36,302 --> 00:51:39,680 Oh. Stai sudando molto. 945 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 [ridacchia] Ah. 946 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 Ne vorresti uno? 947 00:51:45,519 --> 00:51:46,604 [♪ musica allegra] 948 00:51:46,687 --> 00:51:49,106 Il sapore aspro ti sveglierà di scatto, 949 00:51:49,189 --> 00:51:51,150 e il gusto dolce ti aiuterà a rilassarti. 950 00:51:52,026 --> 00:51:54,778 Mangialo per rilassare i nervi. 951 00:51:54,862 --> 00:51:55,988 Grazie. 952 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 E… 953 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 C'è un pezzo di tessuto qui. 954 00:52:00,326 --> 00:52:03,120 [ridacchia piano] Allora buona fortuna. 955 00:52:03,203 --> 00:52:05,289 -Puoi farlo. -Giusto. 956 00:52:06,957 --> 00:52:08,125 [sospira] 957 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Ho provato a ottenere un po' di soldi in tasca dalla nonna ma ho preso una noogie. 958 00:52:18,218 --> 00:52:19,303 [espira] 959 00:52:19,928 --> 00:52:23,098 Signor Yeon Taeseok, La signora Kim ti vedrà adesso. 960 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 Va bene. 961 00:52:33,275 --> 00:52:34,360 [piano] Grazie. 962 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [♪ la musica svanisce] 963 00:52:40,324 --> 00:52:41,742 [chiacchiere indistinte] 964 00:52:43,786 --> 00:52:44,828 Torno subito. 965 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Hadam! 966 00:52:51,085 --> 00:52:53,128 Frequenterai l'accademia di matematica? 967 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Che cos'è? 968 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Sembri preoccupato per qualcosa. 969 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 Che cos'è? Racconta tutto al tuo ragazzo. 970 00:53:03,681 --> 00:53:04,973 Yougyum. 971 00:53:07,226 --> 00:53:10,354 Sei andato in una gioielleria? qualche giorno fa… 972 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 -[i giocatori esclamano scherzosamente] -Ehi, Yougyum! 973 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 Basta con il PDA e torniamo qui. Dobbiamo esercitarci. 974 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Vai avanti. Ne parleremo più tardi. 975 00:53:18,487 --> 00:53:20,614 Ti chiamo più tardi. 976 00:53:20,698 --> 00:53:22,616 [♪ musica divertente] 977 00:53:25,285 --> 00:53:28,497 Se qualcosa ti dà fastidio, dimmelo. Mi occuperò di tutto... 978 00:53:28,580 --> 00:53:31,208 Voglio dire, tutto tranne lo studio. 979 00:53:31,291 --> 00:53:33,836 [ridacchia] Va bene. 980 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Tieni duro! [ridacchia] 981 00:53:38,757 --> 00:53:41,176 [si fa beffe] Park Yeseul… 982 00:53:41,260 --> 00:53:44,054 Perché ha dovuto allevare? Han Sora? [ridacchia piano] 983 00:53:45,139 --> 00:53:47,224 [cellulare che vibra] 984 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 CHA YOUGYUM 985 00:53:51,061 --> 00:53:53,355 SORA 986 00:53:53,439 --> 00:53:54,440 -[vibrante] -[♪ la musica finisce] 987 00:53:55,482 --> 00:53:56,525 Sì, signora Kim. 988 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 Lo schizzo rivisto? 989 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 No. Lo consegnerò entro oggi. 990 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Va bene. 991 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 [la linea si disconnette] 992 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 [geme] Ho davvero bisogno di un'idea. Per favore... 993 00:54:11,540 --> 00:54:13,542 -[geme] -[il cellulare vibra] 994 00:54:15,377 --> 00:54:16,587 [sospira esasperato] 995 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 [Chan] Ti mando una foto visto che hai detto che la tua era sfocata. 996 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 [ridacchia piano] 997 00:54:27,514 --> 00:54:28,515 [bussare alla porta] 998 00:54:28,599 --> 00:54:30,726 Signora Song, il controllo del materiale… 999 00:54:31,393 --> 00:54:34,396 [sussulta forte] Cosa è successo ai tuoi capelli? 1000 00:54:35,147 --> 00:54:38,317 Ehi. Che cos'è? I colori sono fantastici. 1001 00:54:38,400 --> 00:54:42,196 L'ho visto per la prima volta a Gyeongju. Si chiama nuvola iridescente. 1002 00:54:42,279 --> 00:54:43,530 [Sol] È una nuvola? 1003 00:54:43,614 --> 00:54:45,199 Oh. Sembra un arcobaleno. 1004 00:54:45,282 --> 00:54:47,242 La chiamano anche nuvola arcobaleno. 1005 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 È chiamata anche nuvola di madreperla... 1006 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 a causa del colore… 1007 00:54:52,789 --> 00:54:54,124 [♪ musica piacevole] 1008 00:54:57,920 --> 00:55:01,590 -Oh. Puoi prendermi il carrello? -Che cosa? 1009 00:55:02,633 --> 00:55:03,675 Giusto. 1010 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 [annusa] 1011 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Ecco il design dell'outfit rivisitato. 1012 00:55:35,874 --> 00:55:37,501 Scusa, sono in ritardo. 1013 00:55:45,759 --> 00:55:47,803 -Non è stata solo una semplice revisione. -[♪ la musica finisce] 1014 00:55:47,886 --> 00:55:52,015 Il colore era importante quindi ho realizzato un'illustrazione colorata. 1015 00:55:52,099 --> 00:55:54,685 Questa è una tavolozza di colori Non l'ho mai visto prima. 1016 00:55:54,768 --> 00:55:59,064 Ho applicato i colori madreperla sulla silhouette di base. 1017 00:55:59,147 --> 00:56:01,817 Madreperla… 1018 00:56:01,900 --> 00:56:03,819 -Come le conchiglie lucenti? -SÌ. 1019 00:56:03,902 --> 00:56:08,615 Ho pensato che potesse essere un ottimo materiale per evidenziare un'estetica coreana. 1020 00:56:08,699 --> 00:56:12,703 Per ora mi sono solo espresso l'atmosfera generale con le penne lucide, 1021 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 ma se riusciamo a catturare la trama della madreperla 1022 00:56:15,581 --> 00:56:17,958 quindi ha un bagliore misterioso ogni volta che si muove, 1023 00:56:18,041 --> 00:56:20,919 Penso che aggiungerebbe un po' di divertimento anche all'animazione. 1024 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Bene… 1025 00:56:22,337 --> 00:56:23,505 Non male. 1026 00:56:24,047 --> 00:56:26,008 Normalmente viene utilizzata la madreperla per decorazioni. 1027 00:56:26,592 --> 00:56:28,552 Come ti è venuta l'idea? di usare i suoi colori? 1028 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Oh... 1029 00:56:30,512 --> 00:56:33,557 Questa è una nuvola iridescente L'ho visto a Gyeongju. 1030 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Questa foto è diventata una grande ispirazione. 1031 00:56:36,059 --> 00:56:38,604 Ho sentito che si chiama anche una nuvola di madreperla 1032 00:56:38,687 --> 00:56:39,730 a causa dei suoi colori. 1033 00:56:39,813 --> 00:56:41,064 [♪ musica allegra] 1034 00:56:41,148 --> 00:56:42,316 [Nana] Mmm. 1035 00:56:42,399 --> 00:56:47,487 Andrà bene con l'idea di Raemee di enfatizzare il colletto e il pannello frontale. 1036 00:56:50,032 --> 00:56:51,325 Quindi quel viaggio non è stato inutile. 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Puoi andare. 1038 00:56:55,412 --> 00:56:56,580 Va bene. 1039 00:57:01,543 --> 00:57:02,544 [sospira] 1040 00:57:04,796 --> 00:57:06,381 Non avrà più bisogno di me. 1041 00:57:09,217 --> 00:57:10,469 -[il cellulare vibra] -Hmm? 1042 00:57:11,428 --> 00:57:13,013 [Haran] Il mio schizzo finalmente è stato accettato. 1043 00:57:18,894 --> 00:57:20,896 Eh? Aspettare. 1044 00:57:20,979 --> 00:57:23,106 È stato ispirato? da quella nuvola iridescente? 1045 00:57:23,190 --> 00:57:26,360 [Haran] Esatto. Hai detto che lo è anche chiamata nuvola di madreperla. 1046 00:57:27,027 --> 00:57:29,404 È tutto grazie a te. Ti offrirò 10 pizze. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 [inspira bruscamente] Vediamo... 1048 00:57:46,713 --> 00:57:48,715 Mmm... [sospira] 1049 00:57:50,175 --> 00:57:52,844 [Chan] Dicono che hai fortuna se vedi una nuvola iridescente. 1050 00:57:53,553 --> 00:57:55,639 -Aveva ragione. -[♪ la musica svanisce] 1051 00:57:55,722 --> 00:57:58,850 [sospira di sollievo] Ha funzionato grazie a lui. [ridacchia piano] 1052 00:58:00,477 --> 00:58:01,853 La nuvola che hai visto a Gyeongju? 1053 00:58:02,771 --> 00:58:06,733 [inspira profondamente] Perché mi sento così So con chi l'hai visto? 1054 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Che cosa? 1055 00:58:07,901 --> 00:58:12,739 L'Haran prima non era il mio stile, quindi era circa 0,5 punti, 1056 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 ma la nuova Song Haran dopo il nostro viaggio a Gyeongju… Tsk. 1057 00:58:16,076 --> 00:58:17,452 Giusto, ti do tre punti. 1058 00:58:18,078 --> 00:58:19,746 Bene. Ti do 3,5. 1059 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 -Mi scusi? -Non eccitarti troppo. 1060 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 I miei punti… 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 sono su 10. 1062 00:58:26,795 --> 00:58:28,505 [♪ musica divertente] 1063 00:58:33,844 --> 00:58:35,220 Va bene. 1064 00:58:43,603 --> 00:58:46,690 [inspira forte] Non ti avevo detto di non venire più? 1065 00:58:53,155 --> 00:58:54,364 [Yougyum] È igname grattugiato. 1066 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Ho fatto qualche ricerca, e hanno detto che aiuta. 1067 00:58:57,033 --> 00:58:59,578 Mi sto già prendendo cura di me stessa. 1068 00:58:59,661 --> 00:59:02,164 Concentrati solo sul baseball. 1069 00:59:02,247 --> 00:59:05,000 Anch'io mi sto allenando molto duramente, lo sai. 1070 00:59:06,626 --> 00:59:09,588 Ma che dire? quell'esame di cui hai parlato l'ultima volta? 1071 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 E' la prossima settimana. 1072 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Vai d'accordo con Hadam? 1073 00:59:14,134 --> 00:59:16,386 Perché non parli? parlare più del matrimonio? 1074 00:59:16,470 --> 00:59:20,390 Ho deciso di sostenerla in silenzio fino al CSAT per non distrarla. 1075 00:59:20,974 --> 00:59:23,101 Hai indossato quella collana che ti ho regalato? 1076 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 Se non è della lunghezza giusta, posso... 1077 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 GUARDIANO 1078 00:59:27,397 --> 00:59:29,691 Sei solo uno studente. Dove hai preso i soldi? 1079 00:59:29,775 --> 00:59:32,360 Sono un futuro giocatore della Major League, lo sai. 1080 00:59:32,444 --> 00:59:35,739 Accidenti. Dovrei ottenere un autografo in anticipo. 1081 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 [entrambi ridacchiano] 1082 00:59:38,492 --> 00:59:41,953 Eh? Hai colpito la gamba da qualche parte? 1083 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 Va bene. Sono appena caduto. 1084 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 Le mie gambe all'improvviso non vollero ascoltare. 1085 00:59:52,088 --> 00:59:55,801 Devi assicurartene Hadam non lo scoprirà fino al CSAT. 1086 00:59:57,886 --> 01:00:01,515 Va bene. Mi prenderò cura di lei. 1087 01:00:04,059 --> 01:00:05,060 [ridacchia piano] 1088 01:00:06,853 --> 01:00:08,480 [cellulare che vibra] 1089 01:00:13,777 --> 01:00:16,112 -Ciao? -Sei libero venerdì prossimo alle 19? 1090 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Il prossimo venerdì prossimo? 1091 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 -Beh, sì... -Va bene. 1092 01:00:21,493 --> 01:00:25,205 Allora ceniamo a Samcheong-dong. 1093 01:00:25,288 --> 01:00:26,498 Samcheong-dong? 1094 01:00:27,749 --> 01:00:30,585 [Chan] È un ristorante con un solo tavolo Ho prenotato prima di venire in Corea. 1095 01:00:30,669 --> 01:00:32,128 Forse è grazie a quella nuvola. 1096 01:00:32,212 --> 01:00:33,672 C'era una lunga lista d'attesa, 1097 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 ma ho appena ricevuto una chiamata che qualcuno ha cancellato per quel giorno. 1098 01:00:36,675 --> 01:00:38,468 -Mmm. -[Chan] Ti manderò il link. 1099 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 Non ho mai visto questo posto prima. 1100 01:00:40,720 --> 01:00:42,013 [Chan] Ho confermato la prenotazione. 1101 01:00:42,097 --> 01:00:44,307 Ah. Segnalo sul tuo programma. 1102 01:00:44,391 --> 01:00:46,393 Faresti meglio a non dimenticare e a non arrivare tardi. 1103 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 [♪ canzone piacevole che suona] 1104 01:00:50,105 --> 01:00:52,065 [sussulta] Mi sono distratto. 1105 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 [sospira] 1106 01:01:00,574 --> 01:01:02,033 [onde che si infrangono] 1107 01:01:05,328 --> 01:01:07,289 [parlando indistintamente] 1108 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 [Chan] Buongiorno. Avete dormito bene? 1109 01:01:15,171 --> 01:01:18,174 La nostra squadra ha fatto delle riprese all'alba, quindi adesso sono tutti KO. 1110 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Ehi, è sbocciato un fiore. 1111 01:01:21,428 --> 01:01:24,472 Ma perché non dormi? Non sei stanco? 1112 01:01:25,223 --> 01:01:26,933 [Chan] Devo godermi ogni momento. 1113 01:01:27,517 --> 01:01:30,103 Ah. C'è una bellissima mezzaluna. 1114 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Riesci a vederlo chiaramente a Seoul? 1115 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 [Haran] Sì, posso. 1116 01:01:40,947 --> 01:01:43,366 Quindi la cena di oggi è omurice. 1117 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 [♪ la canzone continua] 1118 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Donggu? 1119 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 -Ciao. -CIAO. [ridacchia] 1120 01:02:02,719 --> 01:02:06,431 Cosa hai disegnato quel personaggio? sull'uniforme di Donggu con? 1121 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 Un pennarello per tessuti? 1122 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 -Giusto. [gemiti] -[sussulta] 1123 01:02:12,771 --> 01:02:13,772 [gemiti] 1124 01:02:14,940 --> 01:02:17,609 Giusto. Il controllo del signor Park è mercoledì. 1125 01:02:17,692 --> 01:02:19,486 Puoi controllarlo? 1126 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 Signor Park. 1127 01:02:21,905 --> 01:02:23,448 Ehi, sei qui. 1128 01:02:23,531 --> 01:02:24,574 Genio. 1129 01:02:24,658 --> 01:02:25,700 -[ridacchia] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1130 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 [♪ la musica svanisce] 1131 01:02:28,078 --> 01:02:30,246 Non hai dimenticato il controllo, vero? 1132 01:02:30,330 --> 01:02:33,917 C'è qualcuno mi chiama ogni giorno per ricordarmelo, 1133 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 quindi me lo ricordo più chiaramente del mio compleanno. 1134 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 [Manjae ridacchia] 1135 01:02:37,837 --> 01:02:40,256 Ma hai iniziato un nuovo hobby? 1136 01:02:40,340 --> 01:02:42,008 Hai scattato molte foto. 1137 01:02:42,592 --> 01:02:45,303 Ah. Qualcuno mi ha dato i compiti, 1138 01:02:45,387 --> 01:02:47,639 dicendomi di fare delle foto di ciò che mi rende felice. 1139 01:02:47,722 --> 01:02:50,684 Mmm. Allora, cosa hai fotografato? 1140 01:02:50,767 --> 01:02:52,352 Niente di speciale. 1141 01:02:52,435 --> 01:02:54,062 Solo le persone intorno a me, 1142 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 la luna, cibo delizioso, 1143 01:02:57,440 --> 01:02:59,025 quel fiore... Cose del genere. 1144 01:02:59,109 --> 01:03:00,485 OH. 1145 01:03:00,568 --> 01:03:03,613 [sospira] Sono così curioso di sapere come appariranno. [ridacchia piano] 1146 01:03:03,697 --> 01:03:07,242 Dicono che la felicità è sempre lì, ma ti manca proprio, 1147 01:03:07,867 --> 01:03:11,287 quindi appartiene alla persona chi lo scopre. 1148 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Immagino sia vero. 1149 01:03:13,331 --> 01:03:15,542 Prima sono andata a fare una passeggiata con Genius, 1150 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 e il cielo era così bello. 1151 01:03:18,253 --> 01:03:20,130 Ma nessuno alzò nemmeno lo sguardo. 1152 01:03:20,880 --> 01:03:24,759 Stavano tutti passeggiando, fissando i loro telefoni. 1153 01:03:24,843 --> 01:03:25,844 [ridacchia] 1154 01:03:27,429 --> 01:03:29,431 [♪ musica allegra] 1155 01:03:40,859 --> 01:03:42,444 [Manjae] Ho una sensazione 1156 01:03:42,527 --> 01:03:45,405 che la persona che ti ha dato quella macchina fotografica... 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 [Chan inspira bruscamente] 1158 01:03:46,573 --> 01:03:49,284 [Manjae] ...è qualcuno che lo sa come guardare il cielo 1159 01:03:49,367 --> 01:03:51,036 in giorni come questo. 1160 01:03:52,746 --> 01:03:55,623 Immagino che sia questo il motivo ti hanno dato quei compiti. 1161 01:03:56,332 --> 01:04:01,504 Così potrai scoprire cose belle ogni giorno, non importa quanto siano banali. 1162 01:04:01,588 --> 01:04:05,467 Probabilmente ti volevano sorridere almeno una volta mentre lo fai. 1163 01:04:05,550 --> 01:04:07,844 Non è vero? [ridacchia] 1164 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Signor Park, penso di aver capito adesso. 1165 01:04:17,062 --> 01:04:18,063 Che cosa? 1166 01:04:18,146 --> 01:04:21,858 Sono rimasto sorpreso da quanto fossi diverso in questi giorni, ma non sapevo perché. 1167 01:04:21,941 --> 01:04:25,612 Immagino che sia perché è passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto. 1168 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 Visto cosa? 1169 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Me stessa. 1170 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Il mio io passato. 1171 01:04:36,456 --> 01:04:37,499 [♪ la musica continua] 1172 01:04:37,582 --> 01:04:38,750 [Chan esclama] 1173 01:04:38,833 --> 01:04:40,627 [Haran ridacchia] 1174 01:04:40,710 --> 01:04:43,671 Ero in grado di trovare la felicità nelle cose più piccole. 1175 01:04:43,755 --> 01:04:44,923 [esclama nervosamente] 1176 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 È passato un po' dall'ultima volta che l'ho visto quella parte di me. 1177 01:04:47,675 --> 01:04:50,804 [ridendo, esclamando] 1178 01:04:50,887 --> 01:04:53,765 Ho potuto rivederlo grazie a qualcuno. 1179 01:04:54,724 --> 01:04:56,434 Immagino sia per questo che sono rimasto sorpreso. 1180 01:05:00,688 --> 01:05:02,774 Mmm. [ridacchia] 1181 01:05:04,317 --> 01:05:05,485 Oh mio Dio. 1182 01:05:06,444 --> 01:05:09,322 La luna è bellissima. 1183 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 [sospira soddisfatto] 1184 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Spero di poter vedere presto la luna piena. 1185 01:05:14,285 --> 01:05:15,495 [Manjae ridacchia] 1186 01:05:18,832 --> 01:05:19,833 [sospira] 1187 01:05:24,587 --> 01:05:26,089 -[♪ la musica svanisce] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1188 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 [ridacchia piano] 1189 01:05:34,013 --> 01:05:35,807 Dove posso trovare uno studio fotografico? 1190 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 [in inglese] Ricorda, ci fermiamo nell'area di sosta a metà strada, ok? 1191 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 -Va bene. -A dopo, fratello! 1192 01:05:45,108 --> 01:05:46,943 -Va bene. Ci vediamo ragazzi. -Guidare in sicurezza. Ci vediamo. 1193 01:05:47,026 --> 01:05:48,027 Mi dispiace, Ben. 1194 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 [in coreano] Prendi un'altra macchina. 1195 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 [in inglese] Vado direttamente a Seul. 1196 01:05:51,322 --> 01:05:52,866 [Ben in coreano] Ma sono almeno quattro ore. 1197 01:05:52,949 --> 01:05:55,285 -Ciao. -Ehi, non sforzarti. 1198 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 Guiderò io. 1199 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Eh? Ho detto che guiderò io. 1200 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Va bene. Ci vediamo a Seul. 1201 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 -EHI! -Sto bene, Ben. 1202 01:06:02,917 --> 01:06:05,879 Seonu Chan! Guida lentamente, ok? 1203 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 [sospira] 1204 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 [in inglese] Davvero non dovrebbe guidare. 1205 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 [♪ riproduzione di musica allegra] 1206 01:06:18,308 --> 01:06:20,101 [Chan in coreano] Arriverò intorno alle 18:30. 1207 01:06:21,060 --> 01:06:22,312 Trovaci una bella pizzeria. 1208 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 [Haran] Ci vediamo più tardi. 1209 01:06:36,951 --> 01:06:38,995 ETA 1 ORA 1210 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Un'ora. 1211 01:06:42,415 --> 01:06:44,500 [il motore gira] 1212 01:06:44,584 --> 01:06:46,252 -[cellulare che vibra] -[♪ la musica finisce] 1213 01:06:47,670 --> 01:06:48,755 [♪ riproduzione di musica intensa] 1214 01:06:48,838 --> 01:06:51,216 [il cellulare continua a vibrare] 1215 01:06:56,596 --> 01:06:57,680 [il clacson del camion suona] 1216 01:06:57,764 --> 01:06:58,806 -[esclama] -[stridore di pneumatici] 1217 01:06:58,890 --> 01:07:00,308 [cellulare che vibra] 1218 01:07:01,267 --> 01:07:02,685 Ah? E' arrivato in anticipo? 1219 01:07:07,023 --> 01:07:09,317 -Sì, signora Kim. -[Nana] Vieni nel mio ufficio. 1220 01:07:10,318 --> 01:07:11,736 18:04 MS. KIM 1221 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 Adesso? 1222 01:07:14,906 --> 01:07:15,907 [la linea si disconnette] 1223 01:07:20,036 --> 01:07:21,371 Io? 1224 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 Sì, tu. Chi altro? 1225 01:07:23,498 --> 01:07:25,750 Perché dovresti farmi gestire gli affari? 1226 01:07:25,833 --> 01:07:28,920 Vado in pensione più tardi del previsto, e hai resistito più a lungo di quanto pensassi. 1227 01:07:29,003 --> 01:07:30,046 È ora che tu prenda il comando. 1228 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 Non sono riuscito ad arrivare ai 60 come avevo programmato, 1229 01:07:32,882 --> 01:07:35,134 ma presto andrò in pensione e andare in Francia. 1230 01:07:35,718 --> 01:07:36,719 Quindi inizia a prepararti. 1231 01:07:37,428 --> 01:07:39,806 No, non posso farlo. 1232 01:07:39,889 --> 01:07:43,393 Sono già sopraffatto dal design, e non sono qualificato... 1233 01:07:43,476 --> 01:07:45,061 Svilupperai le tue abilità. 1234 01:07:45,687 --> 01:07:47,063 E quello era un ordine, non un'offerta. 1235 01:07:47,647 --> 01:07:49,023 Non sto cercando scuse, io... 1236 01:07:49,107 --> 01:07:50,483 Non hai scelta. 1237 01:07:50,566 --> 01:07:53,027 Se davvero non puoi farlo, allora lascia perdere. 1238 01:07:53,111 --> 01:07:55,780 Cresco le persone per le loro capacità, non con sentimento. 1239 01:07:55,863 --> 01:07:56,906 ti darò... 1240 01:07:58,449 --> 01:07:59,701 una settimana per quel rapporto. 1241 01:07:59,784 --> 01:08:00,785 [sospira] 1242 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 [sospira pesantemente] 1243 01:08:07,208 --> 01:08:08,710 È così improvviso... 1244 01:08:10,211 --> 01:08:11,212 [sussulta] 1245 01:08:12,630 --> 01:08:14,716 CHIAMATA PERSA ANIMATORE SEONU CAN 1246 01:08:15,383 --> 01:08:16,384 [la linea si connette] 1247 01:08:16,467 --> 01:08:19,178 [automazione] Il numero che hai composto non è disponibile. Per favore, vattene... 1248 01:08:19,262 --> 01:08:20,888 Perché è spento? 1249 01:08:22,557 --> 01:08:23,766 [sospira] 1250 01:08:24,726 --> 01:08:26,811 Chiamami quando ricevi il mio messaggio. 1251 01:08:27,562 --> 01:08:29,063 [♪ musica piena di suspense] 1252 01:08:29,147 --> 01:08:32,066 -[suonare il clacson] -[Chan] Non sono riuscito a reagire adeguatamente... 1253 01:08:32,650 --> 01:08:34,193 Stava guidando qui? 1254 01:08:36,612 --> 01:08:39,449 -Sig. Park, hai sentito il signor Seonu? -OH? 1255 01:08:40,033 --> 01:08:42,118 Immagino che tu non l'abbia ancora sentito. 1256 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Ho ricevuto una chiamata. 1257 01:08:46,497 --> 01:08:47,749 Che chiamata? 1258 01:08:49,375 --> 01:08:51,377 [Manjae] All'improvviso dovette tornare in America. 1259 01:08:52,045 --> 01:08:54,088 Doveva andare direttamente all'aeroporto, 1260 01:08:54,630 --> 01:08:57,383 quindi mi ha chiesto di inviare il suo passaporto tramite corriere espresso. 1261 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Nemmeno io so cosa sta succedendo. 1262 01:09:00,845 --> 01:09:04,807 Ha detto che mi avrebbe richiamato presto, ma non ha chiamato. 1263 01:09:04,891 --> 01:09:05,892 [♪ la musica svanisce] 1264 01:09:08,311 --> 01:09:09,312 [balbetta] 1265 01:09:10,688 --> 01:09:11,814 Cosa… 1266 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 -Io… -[Manjae] Se ne sarebbe già andato. 1267 01:09:16,361 --> 01:09:19,989 Ha detto che l'avrebbe preso il primo volo per gli Stati Uniti. 1268 01:09:20,073 --> 01:09:22,158 Deve essere già andato via. 1269 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 [sospira] 1270 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 1271 01:09:36,422 --> 01:09:38,883 CHIAMATA PERSA ANIMATORE SEONU CAN 1272 01:09:42,637 --> 01:09:43,846 [sospira piano] 1273 01:09:44,847 --> 01:09:46,057 [il cellulare vibra] 1274 01:09:46,140 --> 01:09:47,934 LE TUE FOTO SONO PRONTE PER IL RITIRO 1275 01:09:48,017 --> 01:09:49,102 STUDIO FOTOGRAFICO HOBAK 1276 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 Cosa? Ha detto che ci sono stati 10 colpi. 1277 01:10:22,760 --> 01:10:23,928 Stava mentendo. [sospira] 1278 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 [sospira] 1279 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 [♪ la canzone finisce] 1280 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 Continua a goderti la vita 1281 01:10:55,168 --> 01:10:58,004 anche quando... non sono qui più tardi. 1282 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 1283 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1284 01:11:45,843 --> 01:11:47,428 [Hayeong] Se ne sono andati tutti? 1285 01:11:47,512 --> 01:11:50,598 [Haran] Che razza di processo finisce così? 1286 01:11:50,681 --> 01:11:53,392 -[infermiera] Signora Kim! -[Manjae] Perché sei andato all'ospedale? 1287 01:11:53,476 --> 01:11:55,019 Sei malato? 1288 01:11:55,102 --> 01:11:56,521 [Nana] Voglio solo camminare un po'. 1289 01:11:56,604 --> 01:11:59,232 [Hayeong] Chan era un ragazzo davvero gentile. 1290 01:11:59,315 --> 01:12:01,984 [Haran] Quando ci siamo incontrati per la prima volta, 1291 01:12:02,068 --> 01:12:04,695 ha detto che somigliavo qualcuno intrappolato in inverno. 1292 01:12:04,779 --> 01:12:07,323 [Hayeong] Non sei preoccupato per Haran? 1293 01:12:07,406 --> 01:12:08,991 [Nana] Te ne penti? 1294 01:12:09,075 --> 01:12:12,328 Ti penti di esserti avvicinato a Seonu Chan? 1295 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 [Haran] Sì, lo voglio. 1296 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 [♪ la canzone svanisce] 1297 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 1298 01:12:27,218 --> 01:12:28,219 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1299 01:12:28,302 --> 01:12:29,303 Tradotto da Juyoung Park